Themes - Astra - en to fr_CA translation catalogue (361 entries)

en: % Comments
fr_CA: % commentaires

en: %1$s at %2$s
fr_CA: %1$s à %2$s

en: %s Settings
fr_CA: Réglages d’%s

en: (Edit)
fr_CA: (Modifier)

en: 1 Comment
fr_CA: Un commentaire

en: 100 Italic
fr_CA: Italique 100

en: 200 Italic
fr_CA: Italique 200

en: 300 Italic
fr_CA: Italique 300

en: 400 Italic
fr_CA: Italique 400

en: 404 Not Found
fr_CA: 404 - Introuvable

en: 500 Italic
fr_CA: Italique 500

en: 600 Italic
fr_CA: Italique 600

en: 700 Italic
fr_CA: Italique 700

en: 800 Italic
fr_CA: Italique 800

en: 900 Italic
fr_CA: Italique 900

en: Activate
fr_CA: Activer

en: Activating
fr_CA: Activation

en: Activating Importer Plugin
fr_CA: Activation de l’extension d’importation

en: Add Custom HTML
fr_CA: Ajouter du HTML personnalisé

en: Add To Cart
fr_CA: Ajouter au panier

en: Add Widget
fr_CA: Ajouter un widget

en: Add content conditionally in the various hook areas of the theme.
fr_CA: Ajoutez du contenu de manière conditionnelle grâces aux points d’accroche du thème.

en: After Comments
fr_CA: Après les commentaires

en: After Content
fr_CA: Après le contenu

en: After Footer
fr_CA: Après le pied de page

en: After Header
fr_CA: Après l’en-tête

en: After Page
fr_CA: Après la page

en: After Post
fr_CA: Après la publication

en: After Post Content
fr_CA: Après le contenu de la publication

en: After Sidebar
fr_CA: Après la colonne latérale

en: Alignment
fr_CA: Alignement

en: All Pages, All Posts, All Attachments
fr_CA: Toutes les pages, tous les articles, tous les fichiers joints

en: Archive Columns
fr_CA: Colonnes d’archives

en: Archive Content Width
fr_CA: Largeur de contenu d’archive

en: Archive Title
fr_CA: Titre de l’archive

en: Assign Footer Menu
fr_CA: Assigner un menu au pied de page

en: Astra Settings
fr_CA: Réglages d’Astra

en: Astra WordPress Theme
fr_CA: Thème WordPress Astra

en: Author
fr_CA: Auteur

en: Auto
fr_CA: Automatique

en: Availability:
fr_CA: Disponibilité&nbsp;:

en: Background
fr_CA: Arrière-plan

en: Background Color
fr_CA: Couleur d&rsquo;arrière-plan

en: Base Colors
fr_CA: Couleurs de base

en: Base Typography
fr_CA: Typographie de base

en: Before Comments
fr_CA: Avant les commentaires

en: Before Content
fr_CA: Avant le contenu

en: Before Footer
fr_CA: Avant le pied de page

en: Before Header
fr_CA: Avant l’en-tête

en: Before Page
fr_CA: Avant la page

en: Before Post
fr_CA: Avant la publication

en: Before Post Content
fr_CA: Avant le contenu de la publication

en: Before Sidebar
fr_CA: Avant la colonne latérale

en: Before Title
fr_CA: Avant le titre

en: Blog
fr_CA: Blogue

en: Blog / Archive
fr_CA: Blogue / Archive

en: Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page.
fr_CA: La page des articles correspond au cas où les derniers articles sont affichés sur une page en particulier.

en: Blog Pro
fr_CA: Blogue Pro

en: Bold 700
fr_CA: Gras 700

en: Border
fr_CA: Bordure

en: Border Color
fr_CA: Couleur de bordure

en: Border Radius
fr_CA: Rayon de bordure

en: Border Size
fr_CA: Taille de bordure

en: Bottom
fr_CA: Bas

en: Bottom Border Color
fr_CA: Couleur de bordure inférieure

en: Bottom Border Size
fr_CA: Taille de bordure inférieure

en: Boxed
fr_CA: Encadré

en: Breadcrumb
fr_CA: Fil d’Ariane

en: Breadcrumb Overview
fr_CA: Aperçu du fil d’Ariane

en: Breadcrumb Source
fr_CA: Source du fil d’Ariane

en: Browse:
fr_CA: Parcourir&nbsp;:

en: Button
fr_CA: Bouton

en: Button Link
fr_CA: Lien du bouton

en: Button Style
fr_CA: Style de bouton

en: Button Text
fr_CA: Texte du bouton

en: Buttons
fr_CA: Boutons

en: By
fr_CA: Par

en: By: %s
fr_CA: Par&nbsp;: %s

en: Cancel Reply
fr_CA: Annuler la réponse

en: Capitalize
fr_CA: Capitaliser

en: Cart
fr_CA: Panier

en: Cart Button Text
fr_CA: Texte du bouton panier

en: Cart Page
fr_CA: Page du panier d’achats

en: Category
fr_CA: Catégorie

en: Center
fr_CA: Centre

en: Click here to assign a widget for this area.
fr_CA: Cliquez ici pour assigner un widget pour cette zone.

en: Color
fr_CA: Couleur

en: Colors
fr_CA: Couleurs

en: Colors & Background
fr_CA: Couleurs & arrière-plan

en: Colors & Background Overview
fr_CA: Aperçu des couleurs et de l’arrière-plan

en: Comment Page %s
fr_CA: Page de commentaire %s

en: Comment navigation
fr_CA: Navigation des commentaires

en: Comments
fr_CA: Commentaires

en: Comments Navigation
fr_CA: Navigation de commentaires

en: Comments are closed.
fr_CA: Les commentaires sont fermés.

en: Contact Us
fr_CA: Contactez-nous

en: Container
fr_CA: Conteneur

en: Container Border
fr_CA: Bordure de conteneur

en: Container Overview
fr_CA: Aperçu du conteneur

en: Container Width
fr_CA: Largeur de conteneur

en: Content
fr_CA: Contenu

en: Content Boxed
fr_CA: Encadré - Contenu seulement

en: Content Layout
fr_CA: Mise en page du contenu

en: Content Width
fr_CA: Largeur du contenu

en: Continue reading %s
fr_CA: Lire la suite de %s

en: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]
fr_CA: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Propulsé par [theme_author]

en: Course Columns
fr_CA: Colonnes de cours

en: Course Content Table
fr_CA: Tableau du contenu du cours

en: Cover
fr_CA: Bannière

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Custom Layouts
fr_CA: Mises en page personnalisées

en: Custom Menu Text / HTML
fr_CA: Texte/HTML de menu personnalisé

en: Custom Text
fr_CA: Texte personnalisé

en: Custom Width
fr_CA: Largeur personnalisée

en: Customize Button Style.
fr_CA: Personnaliser le style des boutons.

en: Customizer Setting
fr_CA: Réglage de l’outil de personnalisation

en: Deactivate
fr_CA: Désactiver

en: Deactivating
fr_CA: Désactivation

en: Default
fr_CA: Valeur par défaut

en: Default Layout
fr_CA: Disposition par défaut

en: Default System Font
fr_CA: Police système par défaut

en: Desktop
fr_CA: Ordinateur

en: Desktop + Mobile
fr_CA: Ordinateur + Mobile

en: Details &#187;
fr_CA: Détails »

en: Different Logo For Mobile Devices?
fr_CA: Logo différent pour les appareils mobiles ?

en: Different Logo For Retina Devices?
fr_CA: Logo différent pour les écrans rétina ?

en: Differentiate Rows
fr_CA: Différencier les rangées

en: Disable
fr_CA: Désactiver

en: Disable Breadcrumb
fr_CA: Désactiver le fil d’Ariane

en: Disable Featured Image
fr_CA: Désactiver l’image mise en avant

en: Disable Footer Widgets
fr_CA: Désactiver les widgets de pied de page

en: Disable Menu
fr_CA: Désactiver le menu

en: Disable Primary Header
fr_CA: Désactiver l’en-tête principal

en: Disable Product Navigation
fr_CA: Désactiver la navigation de produit

en: Disable Sections
fr_CA: Désactiver les sections

en: Disable Title
fr_CA: Désactiver le titre

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Display Serial Number
fr_CA: Afficher le numéro de série

en: Divider Color
fr_CA: Couleur de séparateur

en: Dropdown Target
fr_CA: Cible HTML du menu déroulant

en: EDD Single Product Sidebar
fr_CA: Colonne latérale de produits seuls EDD

en: Easy Digital Downloads Sidebar
fr_CA: Colonne latérale de Easy Digital Downloads

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Edit %s
fr_CA: Modifier %s

en: Enable On
fr_CA: Activer sur

en: Enable on Complete Website
fr_CA: Activé sur tout le site

en: Enabled
fr_CA: Activé

en: Enter valid email address!
fr_CA: Saisissez une adresse courriel valide !

en: Every %d Minutes
fr_CA: Toutes les %d minutes

en: Excerpt
fr_CA: Extrait

en: Extra-Bold 800
fr_CA: Extra gras 800

en: Extra-Light 200
fr_CA: Très Léger 200

en: Fade
fr_CA: Fondu

en: Featured Image
fr_CA: Image mise en avant

en: Fill
fr_CA: Plein

en: Font Family
fr_CA: Famille de polices

en: Font Size
fr_CA: Taille de police

en: Font Weight
fr_CA: Graisse de la police

en: Footer
fr_CA: Pied de page

en: Footer Bar
fr_CA: Pied de page

en: Footer Bar Layout 1
fr_CA: Mise en page 1 de barre du pied de page

en: Footer Bar Layout 2
fr_CA: Mise en page 2 de barre du pied de page

en: Footer Bar Overview
fr_CA: Aperçu de la barre de pied de page

en: Footer Bar Section 1
fr_CA: Section 1 du pied de page

en: Footer Bar Section 2
fr_CA: Section 2 du pied de page

en: Footer Menu
fr_CA: Menu du pied de page

en: Footer Settings
fr_CA: Réglages de pied de page

en: Footer Widget Area 1
fr_CA: Zone de widget du pied de page 1

en: Footer Widget Area 2
fr_CA: Zone de widget du pied de page 2

en: Footer Widget Area 3
fr_CA: Zone de widget du pied de page 3

en: Footer Widget Area 4
fr_CA: Zone de widget du pied de page 4

en: Footer Widgets
fr_CA: Widgets de pied de page

en: Full Content
fr_CA: Contenu intégral

en: Full Width
fr_CA: Pleine largeur

en: Full Width / Contained
fr_CA: Pleine largeur - Espacé

en: Full Width / Stretched
fr_CA: Pleine largeur - Étiré

en: General
fr_CA: Général

en: Header
fr_CA: En-tête

en: Header Button
fr_CA: Bouton d’en-tête

en: Header Layout
fr_CA: Mise en page d’en-tête

en: Header Sections
fr_CA: Sections d’en-tête

en: Heading 1
fr_CA: Titre 1

en: Heading 2
fr_CA: Titre 2

en: Heading 3
fr_CA: Titre 3

en: Heading 4
fr_CA: Titre 4

en: Heading 5
fr_CA: Titre 5

en: Heading 6
fr_CA: Titre 6

en: Headings
fr_CA: Titres

en: Helpful Information
fr_CA: Informations utiles

en: Hide Last Item in Menu on Mobile
fr_CA: Masquer le dernier élément de menu sur mobile

en: Home
fr_CA: Accueil

en: Hover
fr_CA: Survol

en: Hover Color
fr_CA: Couleur au survol

en: Icon
fr_CA: Icône

en: Inherit
fr_CA: Hériter

en: Inline
fr_CA: En ligne

en: Inline Logo & Site Title
fr_CA: Logo en ligne & titre du site

en: It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?
fr_CA: Il semble que le lien pointant ici soit défectueux. Et si vous essayiez plutôt de rechercher ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_CA: Il semblerait qu’aucun résultat n’ait été trouvé ici. Peut-être essayer un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: Last Item in Menu
fr_CA: Dernier élément de menu

en: Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page.
fr_CA: La page des derniers articles est la page d’accueil de votre site lorsque les derniers articles sont affichés sur la page d’accueil.

en: Latest posts page or when any page is selected as blog page
fr_CA: Pages des derniers articles ou n’importe quelle page sélectionnée comme page des articles

en: Layout
fr_CA: Disposition

en: Layout 4
fr_CA: Mise en page 4

en: Learn More
fr_CA: En savoir plus

en: Leave Review
fr_CA: Laisser un avis

en: Leave a Comment
fr_CA: Laisser un commentaire

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Left Sidebar
fr_CA: Colonne latérale gauche

en: Letter Spacing
fr_CA: Interlettrage

en: Light 300
fr_CA: Léger 300

en: Line Height
fr_CA: Hauteur de ligne

en: Link
fr_CA: Lien

en: Link / Text Color
fr_CA: Lien/Couleur de texte

en: Link Color
fr_CA: Couleur des liens

en: Link Hover Color
fr_CA: Couleur de lien au survol

en: Logo Center
fr_CA: Logo centré

en: Logo Left
fr_CA: Logo à gauche

en: Logo Right
fr_CA: Logo à droite

en: Logo Width
fr_CA: Largeur du logo

en: Loop End
fr_CA: Fin de boucle

en: Loop Start
fr_CA: Début de boucle

en: Lowercase
fr_CA: Minuscule

en: Main Menu
fr_CA: Menu principal

en: Main Sidebar
fr_CA: Colonne principale

en: Make your header layouts look more appealing and sexy!
fr_CA: Rendez vos mises en page d’en-tête plus attrayantes et sexy !

en: Medium 500
fr_CA: Moyen 500

en: Membership Columns
fr_CA: Colonnes des membres

en: Menu Breakpoint
fr_CA: Point de rupture du menu

en: Menu Label
fr_CA: Libellé du menu

en: Menu Toggle
fr_CA: Permutateur de Menu

en: Meta
fr_CA: Méta

en: Mobile Header
fr_CA: En-tête mobile

en: Mobile Logo (optional)
fr_CA: Logo mobile (facultatif)

en: Mobile Menu
fr_CA: Menu mobile

en: More Options Available in Astra Pro!
fr_CA: Plus d’options disponibles dans Astra Pro !

en: Nav Menu
fr_CA: Menu de navigation

en: Newer Comments
fr_CA: Derniers commentaires

en: Next %s
fr_CA: %s suivant

en: No Sidebar
fr_CA: Aucune colonne latérale

en: No plugin specified
fr_CA: Aucune extension spécifiée

en: None
fr_CA: Aucun

en: Nothing Found
fr_CA: Rien n’a été trouvé

en: Older Comments
fr_CA: Commentaires plus anciens

en: Out of stock
fr_CA: En rupture d'inventaire

en: Outline
fr_CA: Contour

en: Padding
fr_CA: Marge interne

en: Page Headers
fr_CA: En-têtes de page

en: Pages:
fr_CA: Pages&nbsp;:

en: Paragraph Margin Bottom
fr_CA: Marge inférieure de paragraphe

en: Pingback:
fr_CA: Ping&nbsp;:

en: Plugin Successfully Activated
fr_CA: Extension activée avec succès

en: Plugin Successfully Deactivated
fr_CA: Extension désactivée avec succès

en: Post Comment &raquo;
fr_CA: Publier un commentaire &raquo;

en: Post Content
fr_CA: Contenu de l’article

en: Previous %s
fr_CA: %s précédent

en: Price
fr_CA: Prix

en: Primary Header
fr_CA: En-tête principal

en: Primary Header Button
fr_CA: Bouton d’en-tête principal

en: Primary Header Overview
fr_CA: Aperçu de l’en-tête principal

en: Primary Menu
fr_CA: Menu principal

en: Product Archive
fr_CA: Archive de produit

en: Product Sidebar
fr_CA: Colonne latérale de produit

en: Product Structure
fr_CA: Structure de produit

en: Products Per Page
fr_CA: Produits par page

en: Ratings
fr_CA: Évaluations

en: Read More &raquo;
fr_CA: Lire la suite »

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr_CA: Vous êtes prêt à publier votre premier article? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: Reply
fr_CA: Répondre

en: Retina Logo
fr_CA: Logo Rétina

en: Review Text
fr_CA: Texte de l’avis

en: Review Text is required.
fr_CA: Le texte de l’avis est nécessaire.

en: Review Title
fr_CA: Titre de l’avis

en: Review Title is required.
fr_CA: Le titre de l’avis est nécessaire.

en: Right
fr_CA: Droite

en: Right Sidebar
fr_CA: Colonne latérale droite

en: Scroll
fr_CA: Défilement

en: Scroll To Top
fr_CA: Défilement vers le haut

en: Search
fr_CA: Recherche

en: Search results for: %s
fr_CA: Résultats de recherche pour : %s

en: Section 1 Custom Text
fr_CA: Texte personnalisé de section 1

en: Section 2 Custom Text
fr_CA: Texte personnalisé de section 2

en: See Library &#187;
fr_CA: Voir la bibliothèque »

en: Semi-Bold 600
fr_CA: Semi-Gras 600

en: Separator
fr_CA: Séparateur

en: Separator Color
fr_CA: Couleur de séparateur

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: Shop
fr_CA: Boutique

en: Shop Archive Content Width
fr_CA: Largeur de contenu des archives de boutique

en: Shop Columns
fr_CA: Colonnes de boutique

en: Short Description
fr_CA: Description courte

en: Sidebar
fr_CA: Colonne latérale

en: Sidebar Overview
fr_CA: Aperçu de la colonne latérale

en: Sidebar Width
fr_CA: Largeur de colonne latérale

en: Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set.
fr_CA: La largeur de la barre latérale s’appliquera uniquement lorsqu’une des colonnes latérales ci-dessus sera définie.

en: Single Post
fr_CA: Publication seule

en: Single Product
fr_CA: Produit seul

en: Site Icon
fr_CA: Icône du site Web

en: Site Identity
fr_CA: Identité du site Web

en: Site Identity Overview
fr_CA: Aperçu de l’identité du site

en: Site Layout Overview
fr_CA: Aperçu de la mise en page du site

en: Site Layouts
fr_CA: Mises en page du site

en: Site Navigation
fr_CA: Navigation du site

en: Site Title
fr_CA: Titre du site Web

en: Size
fr_CA: Taille

en: Skip to content
fr_CA: Aller au contenu

en: Slide Down
fr_CA: Glisser vers le bas

en: Slide Up
fr_CA: Glisser vers le haut

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr_CA: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche.

en: Spacing
fr_CA: Espacement

en: Stack
fr_CA: Empiler

en: Start typing and press enter to search
fr_CA: Commencez à saisir du texte et appuyez sur Entrée pour rechercher

en: Sticky Header
fr_CA: En-tête épinglé

en: Sub Menu
fr_CA: Sous-menu

en: Submenu
fr_CA: Sous-menu

en: Submenu Divider
fr_CA: Séparateur de sous-menu

en: Supercharge your LearnDash website with amazing design features.
fr_CA: Boostez votre site LearnDash avec des fonctionnalités de design étonnantes.

en: Tag
fr_CA: Étiquette

en: Take Last Item Outside Menu
fr_CA: Sortir le dernier élément du menu

en: Text
fr_CA: Texte

en: Text / HTML
fr_CA: Texte/HTML

en: Text Color
fr_CA: Couleur du texte

en: Text Transform
fr_CA: Transformation du texte

en: Thank you for your review!
fr_CA: Merci pour votre avis !

en: The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link.
fr_CA: Le menu parent doit avoir un lien # pour que le sous-menu s’ouvre sur un lien.

en: Theme Button
fr_CA: Bouton du thème

en: Theme Color
fr_CA: Couleur du thème

en: Thin 100
fr_CA: Fin 100

en: This page doesn't seem to exist.
fr_CA: Cette page ne semble pas exister.

en: This sidebar will be used on EDD Single Product page.
fr_CA: Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages de produits seuls EDD.

en: This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages.
fr_CA: Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages d’archives de produit, « panier », « commande » et « mon compte ».

en: This sidebar will be used on Single Product page.
fr_CA: Cette colonne latérale sera utilisée sur la page des produits seuls.

en: Title
fr_CA: Titre

en: Title Color
fr_CA: Couleur de titre

en: Toggle Button Color
fr_CA: Couleur du bouton de permutation

en: Toggle Button Style
fr_CA: Style du bouton de permutation

en: Top
fr_CA: Haut

en: Top Border Color
fr_CA: Couleur de la bordure supérieure

en: Top Border Size
fr_CA: Taille de la bordure supérieure

en: Transparent Header
fr_CA: En-tête transparent

en: Transparent Header Button
fr_CA: Bouton d’en-tête transparent

en: Type here..
fr_CA: Écrivez ici…

en: Typography
fr_CA: Typographie

en: Typography Overview
fr_CA: Aperçu de la typographie

en: Ultra-Bold 900
fr_CA: Ultra Gras 900

en: Uppercase
fr_CA: Majuscules

en: Variable Product Button
fr_CA: Bouton de produit variable

en: Variable Product Button Text
fr_CA: Texte du bouton de produit variable

en: View Details
fr_CA: Voir les détails

en: View all posts by %1$s
fr_CA: Voir toutes les publications de %1$s

en: View your shopping cart
fr_CA: Voir votre panier

en: Website
fr_CA: Site web

en: Week %s
fr_CA: Semaine %s

en: What Others Have Said
fr_CA: Ce qu’ils en pensent

en: White Label
fr_CA: Marque blanche

en: Width
fr_CA: Largeur

en: WooCommerce Sidebar
fr_CA: Colonne latérale WooCommerce

en: WordPress Nonce not validated.
fr_CA: Nonce WordPress non validé.

en: Write a Review
fr_CA: Écrire un avis

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_CA: Votre commentaire est en attente de modération.

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_CA[0]: %1$s réflexion au sujet de &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_CA[1]: %1$s réflexions au sujet de &ldquo;%2$s&rdquo;
